New data and a new documentary called “The Human Trial” together illuminate the hard work, sacrifice, and slow, iterative progress in the long search for a biological cure for type 1 diabetes.